1. 营销圈首页
  2. 网络资讯

美中不足的意思，美中不足的是翻译？

用户投稿 • • 网络资讯 • 阅读 566
营销圈公众号引导关注

美中不足的意思，美中不足的是翻译？

Photo by eberhard grossgasteiger from Pexels

“美中不足”，字面意思是“beautiful yet incomplete”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷（a flaw in an apparently perfect thing）。与英文俗语“fly in the ointment”意思相近，表示“a flaw or imperfection that detracts from something positive；a drawback or detrimental factor”。

例句：

你的新工作听起来实在太好了——工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗?

Your new job sounds too good to be true — interesting work, high pay, short hours. Isn\’t there any fly in the ointment?

这个原本完美的婚礼上唯一美中不足的就是新娘走在过道上时绊倒了。

The only fly in the ointment in an otherwise perfect wedding day was the fact that the bride tripped when walking down the aisle.

Editor： Jade

来源：chinadaily.com.cn

好了，这篇文章的内容营销圈就和大家分享到这里，如果大家网络引流和网络创业感兴趣，可以添加微信：Sum8338 备注：营销圈学习，我拉你进直播课程学习群，每周135晚上都是有实战干货的引流技术和创业项目课程免费分享！

好了，这篇文章的内容营销圈就和大家分享到这里，如果大家对网络推广引流和网络创业项目感兴趣，可以添加微信：Sum8338 备注：营销圈引流学习，我拉你进直播课程学习群，每周135晚上都是有实战的推广引流技术和网络创业项目课程分享，当然是免费学！

版权声明：本站部分文章来源互联网用户自发投稿，主要目的在于分享信息，版权归原作者所有，不承担相关法律责任。如有侵权请联系我们反馈邮箱yingxiaoo@foxmail.com，我们将在7个工作日内进行处理，如若转载，请注明本文地址：https://www.yingxiaoo.com/61489.html

赞 (0)
用户投稿
上一篇 2022年4月25日 pm10:32
下一篇 2022年4月25日 pm10:32

相关推荐