关注 ，让诗歌点亮生活
译 典
2020.8.3 第215期
塞下曲
【唐】卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
卢纶（739～799），字允言，别称卢户部，河中蒲县（今山西蒲县）人，祖籍范阳涿县（今河北涿州），唐代诗人，大历十才子之一。
著有《卢户部诗集》。
LU Lun(739-799), styled Keeping Word and nicknamed Minister Lu of Household Register, born in Puxian County, Hezhong (present-day Puxian County, Shanxi Province). His ancestral home was Zhuoxian County, Fanyang (present-day Zhuozhou, Hebei Province). Lu, a poet in the Tang dynasty, was one of the ten geniuses of the Dali period (766-780) in the Tang dynasty. He authoredAn Anthology of Minister Lu of Household Register.（邵瑞雪译）
Border Songs
By LU Lun
Tr. ZHAO Yanchun
The wild geese fly in dim moon light;
The Hun chief flees into the night.
I’d spur my horse to chase the foe,
My bow and sword so cloaked with snow.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：卢 纶
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《新篁》New Bamboos
《川江夜航》A Night Cruise on the Chuanjiang River
《丽江古城》Lijiang, an Ancient City
《芙蓉楼送辛渐》Seeing a Friend Off at Lotus Tower
《独坐敬亭山》Sitting Alone before Mt. Jingting
《沙坡头治沙研究所》The Shapuotou Sand Control Institute
《春游》A Spring Outing
《月湖小唱》A Moon-Lake Ditty
《蜂》bees
《甲午四月偶作》An Impromptu in April, 2014
《访故居》A Visit to My Former Residence
《黄山云》Mt. Yellow Cloud
《清平乐·村居》A Village—in the Tune of Pure Brightness
《四时田园杂兴》Casual Remarks on Seasonal Pastoral Life
《京华客》The Capital Residents
《南海观潮》Watching the Tide of South China Sea
《游纳拉提草原与天鹅湖》A Tour of Nalati Prairie and Swan Lake
《宿新市徐公店》Putting Up for the Nightat the Xu’s in Newton
《别董大》Farewell to Dong Da
《夏日绝句》A Quatrain in Summer
《凉州词》A Verse of Coolton
《钓台题壁》An Inscription for the Fishing Platform
《雪压竹头低》The Bamboo Top Bows
好了，这篇文章的内容营销圈就和大家分享到这里，如果大家网络引流和网络创业感兴趣，可以添加微信：Sum8338 备注：营销圈学习，我拉你进直播课程学习群，每周135晚上都是有实战干货的引流技术和创业项目课程免费分享！
好了，这篇文章的内容营销圈就和大家分享到这里，如果大家对网络推广引流和网络创业项目感兴趣，可以添加微信：Sum8338 备注：营销圈引流学习，我拉你进直播课程学习群，每周135晚上都是有实战的推广引流技术和网络创业项目课程分享，当然是免费学！
相关推荐
-
教你正确操作比DOU＋更抖的feed流，干货？
最近很多用户发现自己的短视频被限流了，小O多方侦查，发现这和抖音今年推出的Feed流有关。 抖音Feed流是针对带货账号直播间引入垂直流量的一种直播间推广模式，作为新出的流量风口，…
-
过桥米线的由来，云南米线典故之过桥？
米线，顾名思义，是一种大米做成的线状食物，外观雪白，晶莹剔透，如线似丝，吃起来爽滑适口。云南人对米线，实可谓情有独钟，各种吃法更是丰富多彩，而最有名的，自然是传遍天下的“过桥米线”…
-
甜宠巨肉h文play，甜宠文小说很肉？
这是阿阮发布的第42篇推文。 欢乐的时候看点虐文，小虐怡情，艰难的时候还是看点甜宠肉文乐呵乐呵。哈哈，本期推荐阿阮个人很喜欢的几个擅长写甜宠肉文的作者哦。这样的作者有很多，你最喜欢…
-
SEO实战密码：快速诊断网站？
作者信息： 昝辉，网名Zac，1992年毕业于北京航空航天大学电子工程系，1995年北京电影学院硕士研究生毕业。1997来到新加坡在后期制作公司担任编辑和项目经理等职务。Zac于2…
-
如何seo写作seo文案写作技巧？
“群里的的某个人，做人别太过分了，真的，我不想骂人，你在背后这么说我 ，如果不是别人跑来亲口跟我说，我还真不知道你这么多嘴，大家都是因为这个群而认识的，做事真的不要太过分，换位思考…
-
如何更改微信的实名认证，如何更改微信的实名认证？
现在的应用为了确保网络安全，都需要进行实名认证，通过以后才可以使用支付、购买等功能。微信实名认证以后，如果需要换一个身份，应该在哪里修改呢？今天小编就来教一下大家，学会的朋友们赶紧…
-
交互设计方法详解，流程及设计应用详解？
产品交互设计在大厂会有专门岗位的同学完成，但是对于职责分工还没有那么明确的公司来说，这部分的工作可能就是产品经理来兼职完成了，甚至也有研发来兼职完成的。 这里往往会出现一些问题，非…
-
养老院国家一年补助多少钱，养老机构收住补贴重度失能老人每人每月补100元？
近年来，惠州的长者服务工作一直是亮点频出。日前，惠州市民政局正式印发《惠州市养老服务补贴办法》。《办法》明确了养老机构收住本市户籍60周岁以上重度失能老年人每人每月补贴100元等补…
-
网站推广方案流程，网站推广方案的3大流程？
事实上，学习任何知识最重要的不是你参加了多少课程或培训，而是你是否对这个行业感兴趣,俗话说兴趣就是最好的老师。如果你对这个行业感兴趣，那么知识和培训对你来说是一个推动，否则就是一个…
-
企业网络营销策划方案如何做，企业网络营销策划方案的6大内容？
企业网络营销推广方案_策划书范文案例 企业想要更好的宣传推广是离不开网络营销推广的。那么该如何给企业策划一份适合的网络营销推广策划方案呢?今天方案网小编给大家带来了一份企业网络营销…
